Jeremiah 33:13 In the cities of the mountainous area, and in the cities of the Sephela, and in the cities of the Negev, and in the land of Benjamin. And in the places round about Jerusalem, and in the cities of Judah yet shall go sheep by the hand of one counting, said the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1722 In G4172 the cities G3588 of the G3714 mountainous area, G2532 and G1722 in G4172 the cities G3588 of the G* Sephela, G2532 and G1722 in G4172 the cities G3588 of the G* Negev, G2532 and G1722 in G1093 the land G* of Benjamin. G2532 And G1722 in G3588 the places G2945 round about G* Jerusalem, G2532 and G1722 in G4172 the cities G* of Judah G2089 yet G3928 shall go G4263 sheep G1909 by G5495 the hand G705 of one counting, G2036 said G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1722 εν G4172 πόλεσι G3588 της G3714 ορεινής G2532 και G1722 εν G4172 πόλεσι G3588 της G* Σεφηλά G2532 και G1722 εν G4172 πόλεσι G3588 της G* Ναγέβ G2532 και G1722 εν G1093 γη G* Βενιαμίν G2532 και G1722 εν G3588 ταις G2945 κύκλω G* Ιερουσαλήμ G2532 και G1722 εν G4172 πόλεσιν G* Ιούδα G2089 έτι G3928 παρελεύσεται G4263 πρόβατα G1909 επί G5495 χείρα G705 αριθμούντος G2036 είπε G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G1722 PREP [40:13] εν G4172 N-DPF πολεσιν G3588 T-GSF της N-GSF ορεινης G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4172 N-DPF πολεσιν G3588 T-GSF της N-PRI σεφηλα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4172 N-DPF πολεσιν G3588 T-GSF της N-PRI ναγεβ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G958 N-PRI βενιαμιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις N-DSM κυκλω G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G1722 PREP εν G4172 N-DPF πολεσιν G2448 N-PRI ιουδα G2089 ADV ετι G3928 V-FMI-3S παρελευσεται G4263 N-APN προβατα G1909 PREP επι G5495 N-ASF χειρα G705 V-PAPGS αριθμουντος V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ בערי ההר בערי השׁפלה ובערי הנגב ובארץ בנימן ובסביבי ירושׁלם ובערי יהודה עד תעברנה הצאן על ידי מונה אמר יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H5892 בערי In the cities H2022 ההר of the mountains, H5892 בערי in the cities H8219 השׁפלה of the vale, H5892 ובערי and in the cities H5045 הנגב of the south, H776 ובארץ and in the land H1144 בנימן of Benjamin, H5439 ובסביבי and in the places about H3389 ירושׁלם Jerusalem, H5892 ובערי and in the cities H3063 יהודה of Judah, H5750 עד again H5674 תעברנה pass H6629 הצאן shall the flocks H5921 על under H3027 ידי the hands H4487 מונה of him that telleth H559 אמר saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

13 H5892 In the cities H2022 of the mountains, H5892 in the cities H8219 of the vale, H5892 and in the cities H5045 of the south, H776 and in the land H1144 of Benjamin, H5439 and in the places about H3389 Jerusalem, H5892 and in the cities H3063 of Judah, H6629 shall the flocks H5674 [H8799] pass again H3027 under the hands H4487 [H8802] of him that counteth H559 [H8804] them, saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ in civitatibus montuosis et in civitatibus campestribus et in civitatibus quae ad austrum sunt et in terra Beniamin et in circuitu Hierusalem et in civitatibus Iuda adhuc transibunt greges ad manum numerantis ait Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ In civitatibus montuosis, et in civitatibus campestribus, et in civitatibus quæ ad austrum sunt, et in terra Benjamin, et in circuitu Jerusalem, et in civitatibus Juda, adhuc transibunt greges ad manum numerantis, ait Dominus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And in the citees in hilli places, and in the citees in feeldi places, and in the citees that ben at the south, and in the lond of Beniamyn, and in the cumpas of Jerusalem, and in the citees of Juda, yit flockis schulen passe, at the hond of the noumbrere, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ in the cities vpon the mountaynes, and in the cities that lie vpon the playne, and in the deserte. In the londe of BenIamin, in the feldes of Ierusalem, and in the cities of Iuda shal the shepe be nombred agayne, vnder the honde of him, that telleth them, saieth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ in the cities upon the mountains; and in the cities that lie upon the plain and in the desert. In the land of Benjamin, in the fields of Jerusalem, and in the cities of Judah shall the sheep be numbered again, under the hand of him that telleth them, sayeth the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ in the cytyes vpon the mountaynes, and in the cyties that lay vpon the plaine, and in the deserte. In the lande of Ben Iamin, in the feldes of Ierusalem, and in the cities of Iuda, shall the shepe be nombred agayn, vnder the hand of him, that telleth them, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ in the cityes vpon the mountaynes: and in the cyties that lye vpon the playne, and in the cyties of the southe. In the lande of BenIamin, in the feldes of Ierusalem, and in the cyties of Iuda shall the shepe be nombred agayne, vnder the hande of hym, that telleth them, sayeth the Lord

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the mountaines, in the cities in the plaine, and in the cities of the South, and in the land of Beniamin, and about Ierusalem, and in the cities of Iudah shall the sheepe passe againe, vnder the hand of him that telleth them, sayth the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities vpon the mountaynes, and in the cities that lye vpon the plaine, and in the cities of the south, in the lande of Beniamin, and rounde about Hierusalem, and in the cities of Iuda shall the sheepe passe agayne vnder the hande of him that telleth them, saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And in the cities on the mountains, and in the cities of the plains, and in the cities that are towards the south: and in the land of Benjamin, and round about Jerusalem, and in the cities of Juda shall the flocks pass again under the hand of him that numbereth them, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5892 In the cities H2022 of the mountains H5892 , in the cities H8219 of the vale H5892 , and in the cities H5045 of the south H776 , and in the land H1144 of Benjamin H5439 , and in the places about H3389 Jerusalem H5892 , and in the cities H3063 of Judah H6629 , shall the flocks H5674 pass again [H8799] H3027 under the hands H4487 of him that telleth [H8802] H559 them, saith [H8804] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the hilly country and in the cities of Sephela, and in the cities of Nageb and in the land of Benjamin and in those around Jerusalem and in the cities of Juda, flocks shall again pass under the hand of him that counteth them, said the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that counteth them, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5892 In the cities H2022 of the mountains H5892 , in the cities H8219 of the vale H5892 , and in the cities H5045 of the south H776 , and in the land H1144 of Benjamin H5439 , and in the places about H3389 Jerusalem H5892 , and in the cities H3063 of Judah H6629 , shall the flocks H5674 [H8799] pass again H3027 under the hands H4487 [H8802] of him that counteth H559 [H8804] them, saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(40:13) In the cities of the hill country, and in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the cities round about Jerusalem, and in the cities of Juda, flocks shall yet pass under the hand of him that numbers them, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ ἐν πόλεσι τῆς ὀρεινῆς, καὶ ἐν πόλεσι τῆς σεφηλὰ, καὶ ἐν πόλεσι τῆς ναγὲβ, καὶ ἐν γῇ Βενιαμὶν, καὶ ἐν ταῖς κύκλῳ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐν πόλεσιν Ἰούδα· ἔτι παρελεύσεται πρόβατα ἐπὶ χεῖρα ἀριθμοῦντος, εἶπε Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the mountain, in the cities of the lowlands, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the environs of Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks yet pass again under the hands of him that counteth them, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the hill-country, In the cities of the low country, And in the cities of the south, And in the land of Benjamin, And in the suburbs of Jerusalem, And in the cities of Judah, Again doth the flock pass by under the hands of the numberer, said Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the mountain, in the cities of the low country, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in round about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the sheep yet pass through upon the hand of him numbering, said Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the hill-country, in the cities of the lowland, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the environs of Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that counteth [them], saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the hill country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him that telleth them, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the hill-country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him that numbereth them, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5892 In the cities H2022 of the hill-country, H5892 in the cities H8219 of the lowland, H5892 and in the cities H5045 of the South, H776 and in the land H1144 of Benjamin, H5439 and in the places about H3389 Jerusalem, H5892 and in the cities H3063 of Judah, H6629 shall the flocks H5674 again H3027 pass under the hands H4487 of him that numbereth H559 them, saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the hill-country, in the cities of the Lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him that counteth them, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the hill country, In the cities of the lowland, and, In the cities of the South, and, In the land of Benjamin, and, In the places round about Jerusalem, and, In the cities of Judah, Again, shall the flock pass over the hands of the numberer, Saith Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the hill-country, In the cities of the low country, And in the cities of the south, And in the land of Benjamin, And in the suburbs of Jerusalem, And in the cities of Judah, Again does the flock pass by under the hands of the numberer, said Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ In the towns of the hill-country, in the towns of the lowland, and in the towns of the South and in the land of Benjamin and in the country round Jerusalem and in the towns of Judah, the flocks will again go under the hand of him who is numbering them, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the mountains, in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him who tallies, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the mountains, in the cities of the lowland, and in the cities of the Negeb, and in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks shall pass again under the hands of him who tallies, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the mountains in the cities of the lowland and in the cities of the south and in the land of Ben Yamin and in the places all around Yeru Shalem and in the cities of Yah Hudah, the flocks pass again under the hands of him who tells them, says Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the hill-country, in the cities of the lowland, and in the cities of the South, and in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks shall again pass under the hands of him who numbers them, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the hill country, in the cities of the lowland, in the cities of the South, in the land of Benjamin, in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks will again pass under the hands of him who counts them,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5892 In the cities H2022 of the hill country, H5892 in the cities H8219 of the lowland, H5892 and in the cities H5045 of the South, H776 and in the land H1144 of Benjamin, H5439 and in the places about H3389 Jerusalem, H5892 and in the cities H3063 of Judah, H6629 shall the flocks H5674 again H3027 pass under the hands H4487 of him who numbers H559 them, says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the hill country, in the cities of the lowland, and in the cities of the Negev, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks again pass under the hands of him who numbers them,' says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that tells them, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5892 In the cities H2022 of the mountains, H5892 in the cities H8219 of the vale, H5892 and in the cities H5045 of the south, H776 and in the land H1144 of Benjamin, H5439 and in the places about H3389 Jerusalem, H5892 and in the cities H3063 of Judah, H6629 shall the flocks H5674 pass H5750 again H5921 under H3027 the hands H4487 of him that tells H559 them, said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the mountains, in the cities of the lowland, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that counts them, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that tells them, says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5892 In the cities H2022 of the mountains, H5892 in the cities H8219 of the valley, H5892 and in the cities H5045 of the south, H776 and in the land H1144 of Benjamin, H5439 and in the places about H3389 Jerusalem, H5892 and in the cities H3063 of Judah, H6629 shall the flocks H5674 pass again H3027 under the hands H4487 of him that tells H559 them, says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that counts them, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the hill country, and in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the cities round about Jerusalem, and in the cities of Judah, flocks shall yet pass under the hand of him that numbers them, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And now amend your ways and your works, and listen to the voice of the Lord; and the Lord shall cease from the evils which he has pronounced against you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »‘In mountain towns, in the foothills, and in southern Judah, in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem, and in the towns of Judah, shepherds will once again count their sheep.’ I Jehovah have spoken.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ In the towns of the hill country, in the towns of the Shephelah, in the towns of the Negev, in the territory of Benjamin, in the areas around Jerusalem, and in the towns of Judah flocks will again pass under the hands of the one who counts them,’ says the LORD.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ In the towns of the hill country, in the towns of the Shephelah, and in the towns of the Negev, and in the land of Benjamin, and in the surroundings of Jerusalem, and in the towns of Judah, flocks will again pass under the hands of the counter,' says Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the hill country, the foothills, and the Negev, in the land of Benjamin and the cities surrounding Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks will again pass under the hands of the one who counts them, says the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the hill country, the foothills, and the Negev, in the land of Benjamin and the cities surrounding Jerusalem, and in the cities of Judah, the flocks will again pass under the hands of the one who counts them, says the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ In the cities of the hill-country, in the cities of the lowland and in the cities of the South and in the land of Benjamin and in the places around Jerusalem and in the cities of Judah, the flocks will again pass under the hands of him who numbers them, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ In the towns of the hill country, in the towns of the Shephelah, in the towns of the Negev, in the territory of Benjamin, in the areas around Jerusalem, and in the towns of Judah flocks will again pass under the hands of the one who counts them,' says the LORD."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ beide, in Städten auf den Gebirgen und in Städten in Gründen und in Städten gegen Mittag, im Lande Benjamin und um Jerusalem her und in Städten Judas; es sollen dennoch wiederum die Herden gezählet aus- und eingehen, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5674 beide, in H5892 Städten H2022 auf den Gebirgen H5892 und in Städten H8219 in Gründen H5892 und in Städten H5045 gegen Mittag H776 , im Lande H1144 Benjamin H3027 und um H3389 Jerusalem H5439 her H5892 und in Städten H6629 Judas; es sollen dennoch wiederum die Herden H559 gezählet aus- und eingehen, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ In Städten auf den Gebirgen und in Städten in Gründen und in Städten gegen Mittag, im Lande Benjamin und um Jerusalem her und in Städten Juda's sollen dennoch wiederum die Herden gezählt aus und ein gehen, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5892 In Städten H2022 auf den Gebirgen H5892 und in Städten H8219 in Gründen H5892 und in Städten H5045 gegen Mittag H776 , im Lande H1144 Benjamin H5439 und um H3389 Jerusalem H5892 her und in Städten H3063 Juda’s H6629 sollen dennoch wiederum die Herden H3027 H4487 gezählt H5674 aus und ein H5674 gehen H559 , spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ In den Städten des Gebirges, in den Städten der Niederung und in den Städten des Südens, und im Lande Benjamin und in den Umgebungen von Jerusalem und in den Städten Judas werden wiederum die Herden unter den Händen des Zählers vorüberziehen, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ In den Städten des Gebirges, in den Städten der Niederung und in den Städten des Südens, und im Lande Benjamin und in den Umgebungen von Jerusalem und in den Städten Judas werden wiederum die Herden unter den Händen des Zählers vorüberziehen, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5674 In H5892 den Städten H2022 des Gebirges H5892 , in den Städten H5892 der Niederung und in den Städten H776 des Südens, und im Lande H1144 Benjamin H5439 und in den Umgebungen von H3389 Jerusalem H5892 und in den Städten H3063 Judas H6629 werden wiederum die Herden H3027 unter den Händen H559 des Zählers vorüberziehen, spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ In de steden van het gebergte, in de steden der laagte, en in de steden van het zuiden, en in het land van Benjamin, en in de plaatsen rondom Jeruzalem, en in de steden van Juda, zullen de kudden wederom onder de handen des tellers doorgaan, zegt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5892 In de steden H2022 van het gebergte H5892 , in de steden H8219 der laagte H5892 , en in de steden H5045 van het zuiden H776 , en in het land H1144 van Benjamin H5439 , en in de plaatsen rondom H3389 Jeruzalem H5892 , en in de steden H3063 van Juda H6629 , zullen de kudden H3027 wederom onder de handen H4487 H8802 des tellers H5674 H8799 doorgaan H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Il y en aura dans les villes des montagnes, dans les villes de Séphila, dans les villes de Nacheb, et en la terre de Benjamin, et autour de Jérusalem, et dans les villes de Juda les brebis viendront encore sous la main de ceux qui les comptent, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ dans les villes de la montagne, dans les villes du pays plat, et dans les villes du midi, et dans le pays de Benjamin, et dans les environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, le menu bétail passera encore sous les mains de celui qui le compte, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Dans les villes des montagnes, et dans les villes de la plaine, dans les villes du Midi, dans le pays de Benjamin, dans les environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda; et les troupeaux passeront encore sous les mains de celui qui les compte, a dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Dans les villes de la montagne, dans les villes de la plaine, Dans les villes du midi, Dans le pays de Benjamin et aux environs de Jérusalem, Et dans les villes de Juda, Les brebis passeront encore sous la main de celui qui les compte, Dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H5892 Dans les villes H2022 de la montagne H5892 , dans les villes H8219 de la plaine H5892 , Dans les villes H5045 du midi H776 , Dans le pays H1144 de Benjamin H5439 et aux environs H3389 de Jérusalem H5892 , Et dans les villes H3063 de Juda H6629 , Les brebis H5674 passeront H8799 H3027 encore sous la main H4487 de celui qui les compte H8802 H559 , Dit H8804 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ En las ciudades de las montañas, en las ciudades de los campos, y en las ciudades que están al Mediodía, y en tierra de Benjamín, y alrededor de Jerusalén y en las ciudades de Judá, aún pasarán ganados por las manos de los contadores, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ En las ciudades de las montañas, en las ciudades de los campos, y en las ciudades del mediodía, y en tierra de Benjamín, y alrededor de Jerusalem y en las ciudades de Judá, aun pasarán ganados por las manos de los contadores, ha dicho Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ En las ciudades de las montañas, en las ciudades de los campos, y en las ciudades que están al Mediodía, y en tierra de Benjamín, y alrededor de Jerusalén y en las ciudades de Judá, aún pasarán ganados por las manos de quien los cuenta, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Në qytetet e krahinës malore, në qytetet e fushës, në qytetet e Negevit, në vendin e Benianimit, në rrethinat e Jeruzalemit dhe në qytetet e Judës, dhentë do të kalojnë akoma nga dora e atij që i numëron", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ В городах нагорных, в городах низменных и в городах южных, и в земле Вениаминовой, и в окрестностях Иерусалима, и в городах Иуды опять будут проходить стада под рукою считающего, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ في مدن الجبل ومدن السهل ومدن الجنوب وفي ارض بنيامين وحوالي اورشليم وفي مدن يهوذا تمر ايضا الغنم تحت يدي المحصي يقول الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ В планинските градове и в градовете на низината, и в южните градове, и във вениаминовата земя, и в ерусалимските околности и в юдовите градове стадата отново ще минават под ръката на онзи, който ги брои, казва ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ U gradovima Gorja, i u gradovima Šefele, i u gradovima Negeba, u kraju Benjaminovu, u okolici Jeruzalema i u gradovima Judinim opet će prolaziti ovce ispod ruke pastira koji će ih brojiti" - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ V městech při horách, v městech na rovinách a v městech v straně polední, tolikéž v zemi Beniaminově a vůkol Jeruzaléma, i v městech Judských, ještě procházívati budou stáda skrze ruce počítajícího, praví Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ I Stæderne paa Bjerget, i Stæderne i Lavlandet og i Stæderne imod Sønden og i Benjamins Land og trindt omkring Jerusalem og i Judas Stæder skulle Hjordene endnu gaa forbi Tællerens Hænder, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處，和猶大的城邑必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2022 在山地 H5892 的城邑 H8219 、高原 H5892 的城邑 H5045 、南地 H5892 的城邑 H1144 、便雅憫 H776 地 H3389 、耶路撒冷 H5439 四圍 H3063 的各處，和猶大 H5892 的城邑 H3027 必再有羊群 H4487 從數點的人 H3027 手 H5674 下經過 H3068 。這是耶和華 H559 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅悯地、耶路撒冷四围的各处，和犹大的城邑必再冇羊群从数点的人手下经过。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2022 在山地 H5892 的城邑 H8219 、高原 H5892 的城邑 H5045 、南地 H5892 的城邑 H1144 、便雅悯 H776 地 H3389 、耶路撒冷 H5439 四围 H3063 的各处，和犹大 H5892 的城邑 H3027 必再有羊群 H4487 从数点的人 H3027 手 H5674 下经过 H3068 。这是耶和华 H559 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ en la urboj de la montoj, en la urboj de la valoj, en la urboj de la sudo, en la lando de Benjamen, en la cxirkauxajxo de Jerusalem, kaj en la urboj de Judujo denove pasados sxafoj sub la mano de kalkulanto, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sekä kaupungeissa, jotka vuorilla ovat, ja laaksokaupungeissa, jotka Etelämaassa ovat, Benjaminin maalla ja Jerusalemin ympärillä, ja Juudan kaupungeissa, sieltä pitää vielä menemän ulos ja sisälle luetut laumat, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Vuoriston kaupungeissa, Alankomaan kaupungeissa ja Etelämaan kaupungeissa, Benjaminin maassa, Jerusalemin ympäristössä ja Juudan kaupungeissa on vielä kerran lampaita kulkeva laskijan kätten ohi, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nan lavil ki nan mòn yo, nan lavil ki nan plenn yo bò lanmè a ak nan sid peyi a, nan tout peyi Benjamen an, nan tout ti bouk nan vwazinaj Jerizalèm yo, nan tout lavil Jida yo, gadò mouton yo va fè mouton pase devan yo yonn apre lòt pou konte yo. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A hegyi városokban, a síkföldi városokban, a dél felõl való városokban, a Benjámin földén, Jeruzsálem környékén és Júda városaiban még juhnyájak fognak átmenni a számlálónak keze alatt, azt mondja az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Di kota-kota di daerah pegunungan, kaki pegunungan, daerah Yehuda selatan, dan di wilayah Benyamin serta di desa-desa sekitar Yerusalem, dan di kota-kota Yehuda, para gembala akan menghitung lagi domba-domba mereka. Aku, TUHAN, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nelle città del monte, e nelle città del piano, e nelle città del Mezzodì, e nel paese di Beniamino, e ne’ luoghi circonvicini di Gerusalemme, e nelle città di Giuda, le pecore passeranno ancora sotto la mano di colui che le conta, da detto il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Nelle città della contrada montuosa, nelle città della pianura, nelle città del mezzogiorno, nel paese di Beniamino, nei dintorni di Gerusalemme e nelle città di Giuda le pecore passeranno ancora sotto la mano di colui che le conta, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 산지 성읍들과 평지 성읍들과 남방의 성읍들과 베냐민 땅과 예루살렘 사면과 유다 성읍들에서 양 무리가 다시 계수하는 자의 손 아래로 지나리라 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kalnų, lygumų ir pietų krašto miestuose, Benjamino krašte, apie Jeruzalę ir Judo miestuose bandos praeis pro rankas to, kuris jas skaičiuos,sako Viešpats’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ W miastach na górach, w miastach na równinach, i w miastach na południe, i w ziemi Benjaminowej, i około Jeruzalemu, i w miastach Judzkich jeszcze przychodzić będą trzody pod ręką liczącego, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Nas cidades da região montanhosa, nas cidades das planícies, e nas cidades do sul, e na terra de Benjamim, e nos contornos de Jerusalém, e nas cidades de Judá, ainda passarão os rebanhos pelas mãos dos contadores, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ I byene i fjellbygdene, i byene i lavlandet og i byene i sydlandet og i Benjamins land og i landet omkring Jerusalem og i Judas byer skal fårene ennu en gang gå forbi den som teller dem, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ în cetăţile din cîmpie, în cetăţile de la miază zi, în ţara lui Beniamin şi în împrejurimile Ierusalimului, şi în cetăţile lui Iuda, vor mai trece iarăş oile pe supt mîna celui ce le numără, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ У містах у горішніх, у містах долішніх, і в південних містах, і в Веніяминовому краї, і в околицях Єрусалиму, і в містах Юдиних ще проходитиме череда через руки рахуючого, говорить Господь!